1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[Muziki wa mandhari unacheza]
2
00:00:42,292 --> 00:00:44,961
UTARATIBU
3
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
[muziki unafifia]
4
00:00:46,713 --> 00:00:48,131
[muziki wa kusumbua unacheza]
5
00:00:48,214 --> 00:00:49,507
[Jae-i anapumua]
6
00:00:51,384 --> 00:00:52,594
Kwa nini ulifanya hivyo?
7
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
Ningeweza kukabiliana nayo mwenyewe.
8
00:00:55,847 --> 00:00:59,267
Kwa sababu ya kile ulichonifanyia hivi punde,
watu watakuja kukugeukia.
9
00:01:00,060 --> 00:01:01,060
Kang Ha.
10
00:01:06,441 --> 00:01:08,068
Kwanini umekuja shule hii kweli?
11
00:01:16,910 --> 00:01:19,621
Kwa hivyo nadhani ... unajua mimi ni nani.
12
00:01:22,123 --> 00:01:24,125
[muziki usio na utulivu unaongezeka]
13
00:01:35,637 --> 00:01:37,305
Nilikuja hapa kwa sababu moja.
14
00:01:41,893 --> 00:01:43,394
- [muziki unafifia]
- Mm-hmm.
15
00:01:43,478 --> 00:01:44,979
Niko hapa kuchukua nafasi yako.
16
00:01:47,816 --> 00:01:49,400
Ninajaribu kuwa nambari moja.
17
00:01:49,484 --> 00:01:53,071
Nilisikia kama mimi ni mwanafunzi bora,
Jooshin atanilipia kusoma nje ya nchi,
18
00:01:53,154 --> 00:01:56,241
na wakati wa kuomba kwa matawi ya kigeni,
Ningepata kipaumbele.
19
00:01:57,283 --> 00:01:59,828
Hadi sasa, ulikuwa daima
mwanafunzi bora, sivyo?
20
00:01:59,911 --> 00:02:02,831
Hakuna mwanafunzi wa udhamini
amewahi kupata faida hizo.
21
00:02:02,914 --> 00:02:04,332
[muziki wa pop wa kielektroniki unacheza]
22
00:02:04,415 --> 00:02:05,708
Naam, nitakuwa wa kwanza.
23
00:02:05,792 --> 00:02:08,419
Kwa hiyo jihadhari. Nakuja kwa ajili yako.
24
00:02:09,003 --> 00:02:10,588
Wao ni alama tu kwako, lakini
25
00:02:11,464 --> 00:02:14,300
inaweza kuwa ... fursa ya kubadilisha maisha
26
00:02:15,927 --> 00:02:16,927
kwa ajili yangu.
27
00:02:25,311 --> 00:02:27,313
[Muziki wa pop wa kielektroniki unaendelea]
28
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
[Ri-an anaguna, akihema]
29
00:02:32,861 --> 00:02:34,529
[wote wawili wakiguna]
30
00:02:37,657 --> 00:02:39,742
[Ri-an] Ilikuwa onyesho hilo dogo
ni lazima kweli?
31
00:02:39,826 --> 00:02:42,370
[Jae-i] Busu? Nilichosema hapo awali
ingetosha.
32
00:02:42,453 --> 00:02:43,773
Nimekuwa wazi kwako.
33
00:02:43,830 --> 00:02:47,959
Nani ninayependa na ninachochagua kufanya
nao haina uhusiano wowote na wewe.
34
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
[wote wawili wanalalamika]
35
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
[Muziki wa pop wa kielektroniki unaendelea]
36
00:03:00,597 --> 00:03:02,682
[kupumua sana]
37
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
[Muziki wa pop wa kielektroniki unaendelea]
38
00:03:19,157 --> 00:03:21,784
HAKUNA NDUGU
39
00:03:30,126 --> 00:03:31,966
[Jae-i] Kwa nini umekuja kweli
kwa shule hii?
40
00:03:32,045 --> 00:03:35,089
Kwa hivyo nadhani ... unajua mimi ni nani.
41
00:03:37,467 --> 00:03:38,509
Kang In-han.
42
00:03:40,803 --> 00:03:41,803
Kang Ha.
43
00:03:49,395 --> 00:03:51,397
[Muziki wa pop wa kielektroniki unaendelea]
44
00:04:03,618 --> 00:04:05,620
[anapumua kwa kina]
45
00:04:10,291 --> 00:04:11,459
[muziki unafifia]
46
00:04:13,419 --> 00:04:14,459
[He-ra] Twende pamoja.
47
00:04:14,504 --> 00:04:18,132
Unajua, ikiwa tutafanya hivi,
Naona bora tuweke show.
48
00:04:18,216 --> 00:04:20,260
Tunapaswa kujitokeza shuleni pamoja.
49
00:04:20,343 --> 00:04:22,220
Ifanye zaidi... ya kushawishi.
50
00:04:26,266 --> 00:04:28,017
Au la. [anadhihaki]
51
00:04:28,601 --> 00:04:30,441
- Ikiwa hutaki...
- Njoo chini ninapopiga simu.
52
00:04:33,439 --> 00:04:34,439
[anacheka kicheko]
53
00:04:39,070 --> 00:04:40,321
Nitarudi.
54
00:04:41,406 --> 00:04:43,783
[Muziki wa kusisimua unacheza]
55
00:04:49,330 --> 00:04:50,498
[anacheka]
56
00:05:05,305 --> 00:05:08,474
EPISODE 3
HIERARCHY: LIGI YA WAO WENYEWE
57
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
[muziki unafifia]
58
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
[ameshtuka] Oh. Jae-i?
59
00:05:21,362 --> 00:05:24,324
Je! Vema, usisimame hapo tu.
Ingia ndani.
60
00:05:32,457 --> 00:05:34,584
Acha kuitazama. Haitaanguka.
61
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
Lo, sina wasiwasi na hilo.
62
00:05:38,546 --> 00:05:39,546
Kisha nini?
63
00:05:40,631 --> 00:05:41,631
Inapendeza.
64
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
Kuona gari lako na baiskeli yangu pamoja.
65
00:05:45,428 --> 00:05:46,428
[anacheka]
66
00:05:51,476 --> 00:05:54,145
Ugh, jinsi mpole. Bangili ina nini?
67
00:05:55,229 --> 00:05:58,024
Ah! Kwa hivyo ni bangili ya urafiki
kutoka Seonyul.
68
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
- "Seonyul"?
- Orchestra niliyomo.
69
00:06:00,860 --> 00:06:03,529
Unakumbuka mahali pako?
Siku ambayo wewe na mimi tulikutana mara ya kwanza?
70
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
Nilikuwa pale na wanamuziki wengine, tukicheza.
71
00:06:06,366 --> 00:06:09,077
Nyote huvaa bangili sawa
katika kundi lako la muziki?
72
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Mm-hmm.
73
00:06:11,120 --> 00:06:12,246
Je, ni tacky ingawa?
74
00:06:13,414 --> 00:06:14,791
Nilidhani ilionekana kuwa nzuri sana.
75
00:06:19,087 --> 00:06:20,087
[Jae-i anapumua]
76
00:06:33,434 --> 00:06:35,434
- [mibofyo ya shutter ya kamera]
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]
77
00:06:40,525 --> 00:06:42,360
Hebu tuingie. Hutaki kuchelewa.
78
00:06:44,278 --> 00:06:46,489
[kifunga kamera kubofya]
79
00:06:46,572 --> 00:06:48,967
- [msichana 1] Kushikana mikono!
- [msichana 2] Je, hii ni kweli? Si mzaha?
80
00:06:48,991 --> 00:06:50,827
- Kichaa!
- [msichana 1] Kwa umakini? Kwa kweli?
81
00:06:50,910 --> 00:06:53,579
[kijana 1] Habari kuu.
Jae-i na Kang Ha wameshikana mikono.
82
00:06:53,663 --> 00:06:55,503
- [mvulana 2] Je!
- [msichana 3] Subiri, subiri.
83
00:06:55,540 --> 00:06:58,376
- Ninahitaji kupata hii kwenye kamera.
- Shikilia, shikilia, shikilia.
84
00:06:58,459 --> 00:07:00,002
Je, wanachumbiana kweli?
85
00:07:10,138 --> 00:07:13,015
Ni nini? Je, kuna aina fulani ya tatizo?
86
00:07:14,016 --> 00:07:16,352
La, hapana. Hakuna tatizo hapa.
87
00:07:28,531 --> 00:07:32,368
Sijawahi kumuona akishikana mikono
na mvulana mwingine isipokuwa Ri-an.
88
00:07:34,203 --> 00:07:37,206
Anaona nini kwa mtoto huyo?
Amepata nini?
89
00:07:37,290 --> 00:07:38,666
[muziki wa ajabu unacheza]
90
00:07:38,749 --> 00:07:40,293
Je, huna darasa la kwenda kufundisha?
91
00:07:41,627 --> 00:07:42,627
Lo...
92
00:07:43,212 --> 00:07:44,212
Sawa.
93
00:07:46,090 --> 00:07:47,925
[He-ra] Lo, inaonekana kama glavu zimezimwa.
94
00:07:49,927 --> 00:07:51,179
Umeona picha?
95
00:07:51,762 --> 00:07:53,347
Je, hizo mbili ni zito, kama, kweli?
96
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Jamani, tuirudishe kidogo.
97
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
Kila mtu amekuwa akipiga porojo kuhusu hilo.
98
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
Yeye ni rafiki yetu,
99
00:07:59,061 --> 00:08:02,023
kwa hivyo nadhani tunapaswa kuiweka chini
na kuunga mkono uamuzi wake.
100
00:08:02,106 --> 00:08:04,066
Jamani! Hivyo ni kweli! Ee Mungu wangu!
101
00:08:04,150 --> 00:08:05,693
Vipi kuhusu mvulana wetu mchafu?
102
00:08:05,776 --> 00:08:06,944
Ri-an.
103
00:08:07,028 --> 00:08:09,322
- Je, kweli wameisha?
- Inaonekana kama hiyo.
104
00:08:09,405 --> 00:08:11,741
Vinginevyo, hangeweza
toka nje na mtu mwingine.
105
00:08:12,241 --> 00:08:13,659
Na nani wa kusema.
106
00:08:14,243 --> 00:08:16,996
Labda Ri-an pia amepata mtu mpya.
107
00:08:17,788 --> 00:08:18,788
Habari.
108
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
[Ye-ji anadhihaki]
109
00:08:32,845 --> 00:08:33,930
Haya yote ni nini?
110
00:08:34,013 --> 00:08:35,139
Ni chokoleti.
111
00:08:36,265 --> 00:08:37,475
Ni kwa ajili yako.
112
00:08:40,269 --> 00:08:41,312
[anadhihaki]
113
00:08:42,063 --> 00:08:43,231
[anacheka]
114
00:08:48,736 --> 00:08:49,820
[Ye-ji anacheka kwa upole]
115
00:08:50,321 --> 00:08:51,321
Jisaidieni.
116
00:08:51,364 --> 00:08:53,616
Lazima niende
darasa maalum asubuhi ya leo.
117
00:08:56,869 --> 00:08:58,621
Ninajisikia vibaya kwa Kim Seon-u.
118
00:08:58,704 --> 00:09:02,208
Mwanamume huyo anaanguka kwa ajili yake,
na hata hapepesi macho.
119
00:09:02,291 --> 00:09:03,291
Najua, sawa?
120
00:09:06,087 --> 00:09:09,131
Amefanya hivyo tangu walipolala pamoja
kwenye sherehe ya Woo-jin, unakumbuka?
121
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
[Ye-ji] Halo!
122
00:09:10,841 --> 00:09:12,760
Kaa kimya. Mtu anaweza kukusikia.
123
00:09:12,843 --> 00:09:14,845
Nani anajali. Kila mtu tayari anajua.
124
00:09:14,929 --> 00:09:17,139
Haijalishi.
Hupaswi kuwa unasengenya.
125
00:09:17,223 --> 00:09:18,683
Je, ikiwa He-ra alikusikia?
126
00:09:19,308 --> 00:09:20,560
Angekuua.
127
00:09:20,643 --> 00:09:21,769
SHULE YA SEKONDARI JOOSHIN
128
00:09:21,852 --> 00:09:22,895
[Ba-da] Tulia.
129
00:09:31,445 --> 00:09:33,197
[He-ra] Kuna nini, jamaa?
130
00:09:37,618 --> 00:09:38,911
Hapo ndipo Jae-i anakaa.
131
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
Ninakuwa mwema.
132
00:09:40,871 --> 00:09:44,041
Ri-an hangeweza kuzingatia
ikiwa Jae-i aliketi hapa leo.
133
00:09:49,088 --> 00:09:51,007
[Muziki wa kusisimua unacheza]
134
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
- Hiyo ni nini?
- Ah, hii ni, uh ...
135
00:09:54,051 --> 00:09:55,553
Ni kiti chetu.
136
00:10:02,435 --> 00:10:05,771
Nitachukua darasa hili pamoja na Jae-i
kuanzia sasa. Ni vizuri kuwaona wote.
137
00:10:05,855 --> 00:10:08,524
[He-ra] Je!
Je! unajua darasa hili ni nini?
138
00:10:08,608 --> 00:10:10,693
Hili ni darasa maalum
kwa ajili yetu sisi wanne tu.
139
00:10:10,776 --> 00:10:12,462
Hili si jambo
mtu yeyote anaweza kuchukua ...
140
00:10:12,486 --> 00:10:13,571
"Mtu yeyote tu"?
141
00:10:15,323 --> 00:10:16,323
He-ra.
142
00:10:24,540 --> 00:10:26,417
Nilishughulikia masomo na ratiba yake.
143
00:10:27,376 --> 00:10:30,546
Ikiwa hupendi, nitafanya
darasa tofauti kwa sisi wawili tu.
144
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
- [mlango unafunguliwa]
- [nyayo zinakaribia]
145
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
[mlango kufungwa]
146
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
[mwanamke] Habari za mchana.
147
00:10:37,970 --> 00:10:38,970
[Ri-an anacheka kwa upole]
148
00:10:44,268 --> 00:10:46,312
Kwa hivyo utaanza?
149
00:10:47,396 --> 00:10:48,396
Sawa.
150
00:10:49,732 --> 00:10:54,111
Leo, tutaanza kwa kuangalia
katika fasihi ya karne ya 20.
151
00:10:54,195 --> 00:10:57,323
Je, mtu yeyote anajua
kuna washairi maarufu wa zama hizi?
152
00:10:57,990 --> 00:11:00,034
[kengele inalia]
153
00:11:00,117 --> 00:11:01,619
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
154
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
[anapumua]
155
00:11:14,715 --> 00:11:16,509
[He-ra] Kweli?
Je, utaruhusu hili kutokea?
156
00:11:16,592 --> 00:11:18,469
Anamleta hata darasani kwetu!
157
00:11:20,221 --> 00:11:21,389
Je, hatupaswi kufanya kitu?
158
00:11:22,598 --> 00:11:25,601
Nadhani unapaswa kuwa mbele
na kumwambia kwamba tunaonana.
159
00:11:25,685 --> 00:11:27,520
Lazima umchokoze ili kupata majibu.
160
00:11:29,063 --> 00:11:31,065
[wanadhihaki] Subiri, Ri-an!
161
00:11:35,736 --> 00:11:37,822
Usiwe mwingi, He-ra.
162
00:11:49,291 --> 00:11:50,501
[anaugulia] Je...
163
00:11:51,168 --> 00:11:54,046
Yeye ndiye tatizo hapa.
Kwa nini ananitolea nje?
164
00:11:54,755 --> 00:11:56,757
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
165
00:11:58,592 --> 00:11:59,593
Habari.
166
00:11:59,677 --> 00:12:01,595
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
167
00:12:04,890 --> 00:12:05,891
[anapumua]
168
00:12:08,018 --> 00:12:09,018
[Chan-min] Kang Ha.
169
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
Je, tunaweza kuzungumza?
170
00:12:16,193 --> 00:12:18,154
[Ha] Temea mate. Unataka nini?
171
00:12:20,489 --> 00:12:21,489
Ni...
172
00:12:23,117 --> 00:12:24,410
Hey, samahani.
173
00:12:26,871 --> 00:12:28,622
Sikufanya kwa makusudi, Kang Ha.
174
00:12:29,123 --> 00:12:30,249
Unafanya nini?
175
00:12:30,332 --> 00:12:32,543
Tayari unajua msimamo wangu.
176
00:12:32,626 --> 00:12:35,504
Nilikufanyia mambo
kwa sababu nilihisi kulazimishwa kufanya hivyo
177
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
kinyume na mapenzi yangu. samahani.
178
00:12:37,631 --> 00:12:38,631
[anacheka]
179
00:12:39,675 --> 00:12:40,926
Na kwa nini ni hivyo?
180
00:12:41,844 --> 00:12:43,053
Sababu ya Jae-i?
181
00:12:43,888 --> 00:12:44,888
[vigelegele]
182
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
[anapumua]
183
00:12:47,641 --> 00:12:49,852
Usinitendee tofauti
maana ninatoka naye.
184
00:12:49,935 --> 00:12:51,604
Mimi bado ni mwanafunzi wa masomo.
185
00:12:51,687 --> 00:12:53,981
Ni ujinga kiasi,
hufikirii, Chan-min?
186
00:12:54,064 --> 00:12:55,983
Baba yangu anafanya kazi kwa Jaeyul.
187
00:12:58,986 --> 00:13:00,529
Nini kama wewe teke punda wangu?
188
00:13:01,697 --> 00:13:03,032
Nishinde ujinga, Kang Ha!
189
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
Ndio, nitafanya tu, uh,
190
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
lala hapa.
191
00:13:07,244 --> 00:13:10,039
Fanya unachotaka.
Njoo. Ilete. Iweke juu yangu.
192
00:13:10,748 --> 00:13:11,582
Kuna nini?
193
00:13:11,665 --> 00:13:13,459
Unataka fimbo? Je, ndivyo ilivyo?
194
00:13:14,043 --> 00:13:15,669
Nitakutafuta moja. [kuguna]
195
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
Hapa. Chukua hii.
196
00:13:19,298 --> 00:13:23,093
[anaugulia] Nipige nayo
mpaka inakatika, lakini
197
00:13:23,928 --> 00:13:25,971
tafadhali usimwambie Jae-i jambo lolote baya.
198
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
[vigelegele]
199
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Ninaanza kugundua
kwamba hakuna mtu hapa aliye na mgongo.
200
00:13:30,643 --> 00:13:34,230
Takwimu. Ikiwa ungefanya, hungekuwa
kuunganishwa pamoja ili kumdhulumu mtu
201
00:13:34,313 --> 00:13:36,690
kwa sababu tu uliogopa
ya kubwa, mbaya Ri-an.
202
00:13:36,774 --> 00:13:37,774
Kweli?
203
00:13:47,535 --> 00:13:48,535
[mlango unafungwa]
204
00:13:51,956 --> 00:13:53,666
[anapumua kwa kina]
205
00:13:53,749 --> 00:13:56,168
Naam, hii shit gonna
kuwa na maumivu ya kichwa.
206
00:13:58,212 --> 00:13:59,212
[kuguna]
207
00:14:00,673 --> 00:14:01,673
Lo!
208
00:14:03,843 --> 00:14:06,929
Je, unafikiri hiyo ina maana
Jae-i na Ri-an wameisha rasmi sasa?
209
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
Jae-i inaonekana kufikiri hivyo,
210
00:14:09,181 --> 00:14:11,517
lakini Ri-an... bado anamtaka.
211
00:14:12,601 --> 00:14:13,769
Yote ni wazimu.
212
00:14:14,436 --> 00:14:17,273
Mbona yuko na huyo mtoto wa masomo
ghafla?
213
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
Anaigiza.
214
00:14:20,359 --> 00:14:21,402
Haitadumu.
215
00:14:21,944 --> 00:14:23,195
Haina maana yoyote.
216
00:14:23,279 --> 00:14:24,697
Nina wasiwasi kidogo.
217
00:14:25,281 --> 00:14:27,116
Ni riling up shule.
218
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
Hatutaki janga lingine litokee.
219
00:14:42,006 --> 00:14:44,258
Subiri, unafanya nini?
Namna gani mtu akituona?
220
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
Nani anajali ikiwa wanaona?
221
00:14:46,385 --> 00:14:47,469
Hakuna kitakachotokea.
222
00:14:47,553 --> 00:14:50,180
Usijali, Bi. Han. Itakuwa sawa.
223
00:14:55,603 --> 00:14:56,603
Baadaye.
224
00:14:58,063 --> 00:14:59,063
[anacheka kwa upole]
225
00:14:59,940 --> 00:15:01,275
[mlio wa vitufe]
226
00:15:06,113 --> 00:15:07,698
[muziki wa kusumbua unacheza]
227
00:15:12,536 --> 00:15:16,457
USIMCHOKOZE RI-AN, NI HATARI
NDIVYO ILIVYOANZA KWA IN-HAN PIA
228
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
[kuchochea muziki kucheza]
229
00:15:57,623 --> 00:15:58,623
Hiyo ni yangu.
230
00:16:03,712 --> 00:16:05,047
[muziki unavuma]
231
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
232
00:16:21,063 --> 00:16:22,314
[filimbi inavuma]
233
00:16:25,192 --> 00:16:26,192
[filimbi inavuma]
234
00:16:26,694 --> 00:16:27,569
[filimbi inavuma]
235
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
[nyayo inakaribia]
236
00:16:37,955 --> 00:16:39,331
[nyayo inakaribia]
237
00:17:00,602 --> 00:17:01,602
[Woo-jin anapumua]
238
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
Inaingia kichwani mwangu.
239
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
[anapumua]
240
00:17:05,649 --> 00:17:08,235
Ananitazama
bila hisia machoni pake. Hakuna kitu.
241
00:17:14,491 --> 00:17:16,994
[Ha] Haijalishi ninafikiria sana,
inabidi uwe wewe.
242
00:17:17,077 --> 00:17:20,164
Umeacha dokezo hilo
katika kabati langu... sivyo?
243
00:17:24,918 --> 00:17:27,004
TUKUTANE TUZUNGUMZE
244
00:17:29,173 --> 00:17:31,300
[mvulana 1] Yuko pale pale.
Twende tumuulize.
245
00:17:33,343 --> 00:17:34,511
[Mvulana 1 anasafisha koo]
246
00:17:34,595 --> 00:17:36,847
Habari. Rafiki, siri yako ni nini?
247
00:17:37,556 --> 00:17:39,725
- Je!
- Uliwezaje kumkaribia?
248
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
Oh, ndiyo.
249
00:17:40,726 --> 00:17:42,728
Kwetu sisi watoto wa masomo,
wewe ni mfano wa kuigwa sasa.
250
00:17:42,811 --> 00:17:45,355
Unachumbiana na Malkia Jae-i.
Kwa hivyo siri yako ni nini?
251
00:17:45,439 --> 00:17:48,150
Pia, naweza kupata nambari yako?
252
00:17:48,233 --> 00:17:49,610
[wanafunzi wanacheka]
253
00:17:52,696 --> 00:17:53,739
[umati ukishangilia]
254
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
[Yun-seok] Sawa, zingatia, zingatia!
255
00:18:02,081 --> 00:18:03,761
- [hupumua kwa kasi]
- [Muziki mkali unacheza]
256
00:18:03,832 --> 00:18:05,042
Unaweza kufanya hivyo!
257
00:18:05,125 --> 00:18:07,544
[akiimba] Kim Ri-an! Kim Ri-an!
258
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
[hushusha pumzi]
259
00:18:11,673 --> 00:18:13,842
[Woo-jin] Bluu 15! Bluu 15!
260
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
[kuguna]
261
00:18:15,636 --> 00:18:16,637
Tayari.
262
00:18:16,720 --> 00:18:18,722
[muziki wa pop unaocheza]
263
00:18:18,806 --> 00:18:19,806
[Woo-jin] Weka.
264
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
Chini! Kibanda!
265
00:18:23,352 --> 00:18:24,686
[kuguna]
266
00:18:28,607 --> 00:18:29,607
[kuguna]
267
00:18:30,484 --> 00:18:31,568
[kuguna]
268
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
[kuguna]
269
00:18:35,656 --> 00:18:37,116
[kushangilia]
270
00:18:38,742 --> 00:18:40,119
[kuguna]
271
00:18:41,537 --> 00:18:44,123
[Muziki wa midundo ya pop unaendelea]
272
00:18:44,915 --> 00:18:45,958
[kuguna]
273
00:18:49,253 --> 00:18:50,420
[kuguna]
274
00:18:58,345 --> 00:18:59,429
[umati ukishangilia]
275
00:18:59,513 --> 00:19:00,430
Ndiyo!
276
00:19:00,514 --> 00:19:01,557
[kushangilia]
277
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
[filimbi inavuma]
278
00:19:02,850 --> 00:19:04,518
[pembe ikilia]
279
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
[Woo-jin] Umeona hilo?
Umeona hilo?
280
00:19:07,521 --> 00:19:08,564
Twende!
281
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
[Yun-seok] Ndio, twende, mtoto!
282
00:19:13,777 --> 00:19:16,071
[akiimba] Kim Ri-an! Kim Ri-an!
283
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
Kim Ri-an! Kim Ri-an!
284
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
Kim Ri-an!
285
00:19:20,325 --> 00:19:21,368
[He-ra] Ndio!
286
00:19:22,035 --> 00:19:23,370
Unastaajabisha, Ri-an!
287
00:19:26,832 --> 00:19:28,834
[Muziki wa mandhari unacheza]
288
00:19:47,519 --> 00:19:49,271
[kushangilia]
289
00:19:53,567 --> 00:19:54,567
[anacheka kwa upole]
290
00:20:00,824 --> 00:20:02,075
[muziki unafifia]
291
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
[Ye-ji] Hilo halikuaminika kabisa.
292
00:20:04,077 --> 00:20:07,039
ya ajabu zaidi
sherehe ya kugusa katika historia.
293
00:20:07,122 --> 00:20:09,416
Najua, sawa? Mwanaume gani.
294
00:20:09,499 --> 00:20:11,919
Hivyo kimapenzi. Ni mvulana mbaya kama nini.
295
00:20:12,711 --> 00:20:14,588
[anapumua] Ilinipata kabisa
moja kwa moja moyoni.
296
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
- [He-ra anacheka]
- [anapumua] Subiri!
297
00:20:16,924 --> 00:20:20,093
Kwa hivyo ulipopendekeza
anaweza kuwa tayari kuwa mtu mwingine,
298
00:20:20,761 --> 00:20:21,803
ulimaanisha mwenyewe!
299
00:20:22,387 --> 00:20:23,222
Pata, msichana!
300
00:20:23,305 --> 00:20:27,309
Kweli, ningekuwa nikidanganya
kama nilisema sina wazo.
301
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
Lakini ndio. niliwaza.
302
00:20:29,144 --> 00:20:32,564
Na ulituweka tu gizani.
Nimekatishwa tamaa, Malkia He-ra.
303
00:20:34,900 --> 00:20:35,734
"Malkia He-ra"?
304
00:20:35,817 --> 00:20:37,277
Umepanda hadi malkia.
305
00:20:37,361 --> 00:20:40,072
Wewe ni mpenzi mpya wa Ri-an,
ambaye alimbusu hadharani.
306
00:20:40,155 --> 00:20:41,323
[Ye-ji akicheka]
307
00:20:41,406 --> 00:20:42,950
- Acha.
- [pikipiki inakaribia]
308
00:20:44,409 --> 00:20:45,577
[magurudumu yanapiga kelele]
309
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
Oh. Ni Seon-u tena.
310
00:20:49,998 --> 00:20:51,250
Huna kuacha.
311
00:20:52,292 --> 00:20:54,002
Nenda. Tunahitaji kuzungumza.
312
00:20:55,003 --> 00:20:56,004
Nyie wawili endeleeni.
313
00:21:06,181 --> 00:21:09,434
Unafikiri Seon-u alikimbia
baada ya alichokiona uwanjani?
314
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
- Kwa sababu Ri-an alimbusu He-ra?
- Mm-hmm.
315
00:21:13,438 --> 00:21:16,441
Unafikiri alimpeleka wapi?
Yeye ni sawa, sawa?
316
00:21:17,150 --> 00:21:19,820
Kwa njia,
umewahi kupanda pikipiki?
317
00:21:20,862 --> 00:21:22,072
Mm-mm.
318
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
He-ra.
319
00:21:31,540 --> 00:21:33,667
"Panda"? "Tunahitaji kuzungumza"?
320
00:21:34,376 --> 00:21:36,295
Vipi wewe! Inatia aibu.
321
00:21:36,378 --> 00:21:38,505
Unapenda Ri-an?
Nini kilitokea kwa... kwangu na wewe?
322
00:21:38,588 --> 00:21:40,424
Mbona unadadisi sana?
323
00:21:40,507 --> 00:21:42,134
Ninakuonya, Seon-u.
324
00:21:43,635 --> 00:21:45,721
Usivuke mipaka yako.
325
00:21:48,181 --> 00:21:50,934
[Seon-u] Basi kwa nini ulilala nami
wakati hata hunipendi?
326
00:21:56,231 --> 00:21:59,943
Maana wasichana walitaka kujua
kuhusu mwanafunzi mpya mzuri.
327
00:22:00,027 --> 00:22:01,278
Fit na nyama safi.
328
00:22:01,987 --> 00:22:05,282
Wote walikuwa wanashangaa
ungekuwaje kitandani. Kwa hivyo niligundua.
329
00:22:05,907 --> 00:22:06,742
Je, una furaha?
330
00:22:06,825 --> 00:22:08,368
Uko serious sasa hivi?
331
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
Maana mimi...nimekupenda sana.
332
00:22:10,620 --> 00:22:13,206
Ooh, na kwa nini ni hivyo?
Kwani tulilala pamoja?
333
00:22:14,416 --> 00:22:16,752
Ikiwa ndio sababu, wewe ni mbinafsi sana.
334
00:22:16,835 --> 00:22:19,421
Ilikuwa ya wastani. Usiku huo.
335
00:22:21,173 --> 00:22:22,758
Wewe ni bitch kabisa, He-ra.
336
00:22:22,841 --> 00:22:26,136
Wewe ni mwamuzi mzuri wa tabia.
Kwa hivyo niache peke yangu tayari.
337
00:22:26,887 --> 00:22:28,930
Nitamjulisha Ri-an
kwamba tulilala pamoja!
338
00:22:29,014 --> 00:22:30,014
Fanya hivyo!
339
00:22:30,349 --> 00:22:31,933
Chochote kitakachokufanya uondoke.
340
00:22:35,812 --> 00:22:37,356
Uko sawa, miss?
341
00:22:37,439 --> 00:22:39,399
[He-ra] Je, GPS yako imeharibika au kuna kitu?
342
00:22:39,483 --> 00:22:41,151
Unajua niliacha shule milele.
343
00:22:43,445 --> 00:22:44,445
Achana naye.
344
00:22:49,951 --> 00:22:51,953
[Muziki wa kusisimua unacheza]
345
00:22:58,210 --> 00:23:02,923
{\an8}KIM RI-AN, YOON HE-RA, LEE WOO-JIN,
JUNG JAE-I, CHOI YUN-SEOK
346
00:23:03,006 --> 00:23:05,926
KUPAKUA FANDA TANO
HADI MWAKA WA 2, DARASA LA 2
347
00:23:06,009 --> 00:23:07,636
[muziki wa kielektroniki unacheza]
348
00:23:08,345 --> 00:23:09,971
SHULE YA SEKONDARI JOOSHIN
349
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
[kupiga kelele]
350
00:23:28,907 --> 00:23:30,200
[kuimba kwa kompyuta]
351
00:23:41,294 --> 00:23:43,296
[Muziki wa kielektroniki unaendelea]
352
00:23:46,216 --> 00:23:47,551
[kubonyeza panya]
353
00:23:50,554 --> 00:23:51,763
[kubonyeza panya]
354
00:23:59,521 --> 00:24:00,772
[muziki unafifia]
355
00:24:09,156 --> 00:24:10,866
[nyayo inakaribia]
356
00:24:15,370 --> 00:24:16,872
Anakungoja bibie.
357
00:24:22,294 --> 00:24:24,880
Nadhani huna
chochote cha kuwa na wasiwasi nacho.
358
00:24:25,380 --> 00:24:28,425
Mapumziko uhakika, wafanyakazi wetu
anaendelea kufuatilia kwa karibu Ri-an
359
00:24:28,508 --> 00:24:32,137
na inasimamia kwa uangalifu
nyanja zote za ustawi wake.
360
00:24:32,220 --> 00:24:34,431
Wacha tuandae usiku wa wazazi hivi karibuni.
361
00:24:35,348 --> 00:24:36,766
Je, utahudhuria?
362
00:24:36,850 --> 00:24:39,227
Nashangaa kama ni ujana kuchelewa.
363
00:24:39,728 --> 00:24:41,771
Ri-an aliniambia jambo la kushangaza zaidi.
364
00:24:42,772 --> 00:24:45,025
Alisema anataka
huduma ya wazazi zaidi.
365
00:24:45,817 --> 00:24:49,196
Sijui analalamika nini
huku watu wengi wakimsubiri.
366
00:24:49,279 --> 00:24:51,323
Ikiwa ni tahadhari anayotaka,
Nitampa.
367
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
Baada ya yote, ni jukumu la mzazi
ili kukidhi mahitaji ya mtoto wao.
368
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
[mwanamke 1] Wewe ni wa ajabu.
369
00:24:56,870 --> 00:25:01,750
Licha ya kuwa na shughuli nyingi sana,
kipaumbele chako cha kwanza bado ni mtoto wako.
370
00:25:01,833 --> 00:25:03,543
Una heshima yangu kubwa.
371
00:25:03,627 --> 00:25:06,213
[mwanamke 2] Hebu tufanye
makampuni yetu washirika huhudhuria.
372
00:25:06,296 --> 00:25:09,633
Tunaweza kutunza
mikataba yoyote ya biashara ndogo nikiwa huko.
373
00:25:09,716 --> 00:25:11,801
[mtu] Ichukulie kuwa ni nzuri kama imefanywa, mama.
374
00:25:12,302 --> 00:25:14,137
[nyayo kurudi nyuma]
375
00:25:16,932 --> 00:25:17,974
[Ha] Haya, niko hapa.
376
00:25:23,271 --> 00:25:24,271
Habari, Tae-ho.
377
00:25:24,940 --> 00:25:25,982
Umekuwaje?
378
00:25:28,485 --> 00:25:29,945
Ni ajabu. Hii inahisi kama
379
00:25:30,946 --> 00:25:31,946
siku za zamani.
380
00:25:33,031 --> 00:25:35,408
[anacheka] Hebu tuingie ndani. Hmm?
381
00:25:35,909 --> 00:25:37,369
Tunaweza kupata juu ya chakula.
382
00:25:40,080 --> 00:25:42,457
Ondoa mikono yako chafu kwangu,
wewe kesi ya hisani!
383
00:25:44,251 --> 00:25:45,502
[mwanafunzi 1] Hujambo, Tae-ho.
384
00:25:49,631 --> 00:25:51,258
[Tae-ho] "Mwana pekee wa Jaeyul Hotel."
385
00:25:51,841 --> 00:25:53,134
Ndivyo wanavyonijua wote.
386
00:25:53,969 --> 00:25:56,096
Hakuna anayejua hapo
kweli nimetoka wapi.
387
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
Ndio maana nilikuepuka.
388
00:25:59,432 --> 00:26:00,432
Naam, wewe
389
00:26:02,102 --> 00:26:03,144
na In-han.
390
00:26:03,687 --> 00:26:04,896
Angalia, ninaipata.
391
00:26:05,897 --> 00:26:07,817
Bado ulijaribu kusaidia,
na hilo ndilo jambo la maana.
392
00:26:08,900 --> 00:26:10,360
[wote wawili wanacheka]
393
00:26:11,611 --> 00:26:14,364
Na najua ulituma
noti sawa kwa In-han.
394
00:26:15,282 --> 00:26:16,449
Kwa nini ulikuja kwa Jooshin?
395
00:26:17,742 --> 00:26:19,327
Na ni nini kinaendelea kwa Jae-i na wewe?
396
00:26:20,537 --> 00:26:21,997
Usifanye jambo lolote la hatari.
397
00:26:22,080 --> 00:26:24,280
Sijui kama Jae-i anajaribu
kumkashifu Ri-an au nini,
398
00:26:24,332 --> 00:26:26,435
lakini hao wawili wamekuwa pamoja
kwa muda mrefu sana.
399
00:26:26,459 --> 00:26:27,459
Najua.
400
00:26:28,670 --> 00:26:30,839
Ndiyo maana nilitaka
kupata karibu na kibinafsi.
401
00:26:30,922 --> 00:26:33,550
Kwa hivyo unamsumbua Ri-an
402
00:26:34,384 --> 00:26:35,384
kwa makusudi.
403
00:26:38,054 --> 00:26:39,514
In-han alinipigia simu, unajua.
404
00:26:41,808 --> 00:26:43,893
Kwa hivyo najua hii haikuwa bahati mbaya.
405
00:26:45,353 --> 00:26:48,648
Lakini hata polisi
anaweza kujua ni nani aliyemfanyia.
406
00:26:50,900 --> 00:26:52,140
Nilisema tu ilikuwa ni kupiga-na-kukimbia.
407
00:26:52,193 --> 00:26:55,322
Kwa hivyo unaweza kufanya nini ikiwa hata
polisi hawawezi kufanya lolote kuhusu hilo?
408
00:26:55,405 --> 00:26:56,573
Kusanya ushahidi.
409
00:26:57,324 --> 00:26:59,200
Pombe, madawa ya kulevya, uonevu.
410
00:26:59,284 --> 00:27:02,287
Watu waliomfanyia hivyo In-han,
Kim Ri-an pamoja,
411
00:27:03,038 --> 00:27:05,415
Nitafichua kila kitu
wanaondoka.
412
00:27:05,498 --> 00:27:06,958
[kuchochea muziki kucheza]
413
00:27:07,042 --> 00:27:09,252
Kwa hivyo, Tae-ho, ninahitaji usaidizi wako hapa.
414
00:27:10,962 --> 00:27:12,339
Nini... ningefanya nini?
415
00:27:12,422 --> 00:27:15,091
Nipatie msimbo wa kabati wa Kim Ri-an.
416
00:27:16,176 --> 00:27:17,344
[Tae-ho] Msimbo?
417
00:27:17,427 --> 00:27:19,763
[Ha] Choi Yun-seok ni
kusambaza dawa kwa Kim Ri-an.
418
00:27:19,846 --> 00:27:22,057
Nina hakika kuna kitu
katika kabati hilo kuthibitisha hilo.
419
00:27:22,557 --> 00:27:25,602
Siwezi kuwa karibu na watu hao,
lakini unaweza.
420
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
Kusema kweli,
421
00:27:28,688 --> 00:27:31,232
Najua uko sahihi, lakini niko sawa
422
00:27:32,275 --> 00:27:33,275
hofu kidogo.
423
00:27:34,152 --> 00:27:35,403
Tafadhali nisaidie.
424
00:27:36,571 --> 00:27:37,571
Nisaidie.
425
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
[muziki wa kusisimua unaendelea]
426
00:27:52,921 --> 00:27:54,381
[gari inakaribia]
427
00:28:23,493 --> 00:28:24,828
[muziki unafifia]
428
00:28:43,346 --> 00:28:44,346
Kwa hiyo,
429
00:28:45,223 --> 00:28:46,474
ulitaka kusema nini?
430
00:28:48,184 --> 00:28:50,979
Unafanya nini kumvuta He-ra ndani yake?
431
00:28:55,150 --> 00:28:58,987
Ikiwa nakumbuka ... sasa tuko mahali ambapo
432
00:28:59,070 --> 00:29:02,490
ambaye ninamuona sio yeyote
biashara yako tena, sivyo?
433
00:29:03,867 --> 00:29:04,701
Njoo, Ri-an.
434
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
YOON HE-RA
435
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
[simu inalia]
436
00:29:13,668 --> 00:29:16,421
[He-ra] Umefika nyumbani sawa?
Nilitaka tu kuzungumza nawe.
437
00:29:17,172 --> 00:29:18,506
Je, uko huru sasa hivi?
438
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
Njoo huku.
439
00:29:20,884 --> 00:29:21,884
Tunaweza kuzungumza hapa.
440
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
[Jae-i anapumua]
441
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
Unaenda nyumbani kwake? Je, umechelewa?
442
00:29:39,527 --> 00:29:42,322
Nilimpigia simu tu kuzungumza naye.
Unajua, ili tu kuwa na mazungumzo kidogo.
443
00:29:43,573 --> 00:29:45,492
Na akasema njoo. [anacheka]
444
00:29:45,575 --> 00:29:46,659
Hiyo ni pori.
445
00:29:46,743 --> 00:29:48,912
Huna... hufikirii
unakwenda haraka sana?
446
00:29:49,871 --> 00:29:50,955
Je, ninaonekana sawa?
447
00:29:51,956 --> 00:29:53,833
Nadhani ninapata
uvimbe wa uso usiku.
448
00:29:53,917 --> 00:29:56,878
Mm-mm. Wewe ni mrembo.
Unavuta sigara.
449
00:29:56,961 --> 00:29:57,879
Mzuri sana.
450
00:29:57,962 --> 00:29:58,880
- Ndio? Mmm.
- Ndiyo!
451
00:29:58,963 --> 00:30:00,965
Meongnyang, je, He-ra si mrembo sana?
452
00:30:01,549 --> 00:30:04,010
Ndiyo, yeye ni mrembo. Mmm.
453
00:30:04,093 --> 00:30:06,137
Mvulana mzuri. Una akili sana.
454
00:30:06,221 --> 00:30:07,597
Nitakupigia baadaye, sawa?
455
00:30:26,533 --> 00:30:28,117
- [Jae-i] Umefika hapa haraka.
- [kukata tamaa]
456
00:30:30,161 --> 00:30:31,746
Jae-i! Habari! [anacheka kwa woga]
457
00:30:34,457 --> 00:30:39,087
Lo, Ri-an alinialika nje ya bluu.
Nilihitaji kuzungumza naye, kwa hivyo ...
458
00:30:40,129 --> 00:30:42,298
Ningempigia simu hivi leo.
459
00:30:42,382 --> 00:30:45,927
Najua uhusiano wako umekuwa
kwenye miamba, lakini hiyo haikuitwa.
460
00:30:46,636 --> 00:30:49,305
I mean, hasa sababu
wewe na mimi ni marafiki bora.
461
00:30:49,848 --> 00:30:52,308
Usijali, Jae-i.
Nitampa kipande cha mawazo yangu.
462
00:30:54,519 --> 00:30:57,313
Usicheze pamoja
na michezo midogo ya Ri-an.
463
00:31:06,030 --> 00:31:07,365
[injini ya gari inaanza]
464
00:31:08,533 --> 00:31:09,576
"Michezo ndogo?"
465
00:31:20,420 --> 00:31:22,755
[muziki wa kuvutia unacheza]
466
00:31:30,513 --> 00:31:31,806
[anapumua]
467
00:31:38,271 --> 00:31:39,606
[muziki wa kuvutia unaendelea]
468
00:31:39,689 --> 00:31:40,689
Imekuwa muda mrefu sana.
469
00:31:41,941 --> 00:31:42,941
Najua.
470
00:31:43,276 --> 00:31:45,528
Lobby ni nzuri zaidi
kuliko ninavyokumbuka.
471
00:31:45,612 --> 00:31:47,280
Nitakuonyesha ndani. Nifuate.
472
00:31:53,369 --> 00:31:55,371
[anapumua kwa kuridhika]
473
00:31:56,831 --> 00:31:57,832
[anacheka kwa kucheza]
474
00:32:05,882 --> 00:32:07,884
[muziki wa ajabu unacheza]
475
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
[milio ya simu]
476
00:32:33,034 --> 00:32:35,114
[sauti iliyopotoka] Unaenda
kumuua huyu pia?
477
00:32:45,713 --> 00:32:46,923
[In-han] Je, una uhakika ulifanya?
478
00:32:47,590 --> 00:32:48,716
[Jae-i] Ndiyo, nina uhakika.
479
00:32:50,009 --> 00:32:53,179
Niliangalia mara mbili.
Hapana, mara tatu. Nina hakika kabisa.
480
00:32:54,472 --> 00:32:57,183
Anapogundua,
atanificha kama mama yangu.
481
00:32:57,266 --> 00:32:58,601
[kushtuka]
482
00:32:59,978 --> 00:33:02,698
[sauti iliyopotoka] Hizi sio
vitisho tupu tu. Nina kila kitu.
483
00:33:02,772 --> 00:33:05,316
Hii na pia ile.
484
00:33:05,400 --> 00:33:06,776
[Jae-i] Unataka nini kutoka kwangu?
485
00:33:11,280 --> 00:33:12,824
[muziki wa ajabu unaongezeka]
486
00:33:12,907 --> 00:33:14,534
[kugonga mlango]
487
00:33:15,868 --> 00:33:17,829
[kugonga kunaendelea]
488
00:33:22,125 --> 00:33:23,125
Je!
489
00:33:26,129 --> 00:33:27,505
Baba anakutafuta.
490
00:33:30,008 --> 00:33:31,592
[karatasi zinarushwa]
491
00:33:33,261 --> 00:33:35,013
Umeamua nini kuvaa?
492
00:33:35,096 --> 00:33:36,681
Unamaanisha Usiku wa Wazazi?
493
00:33:36,764 --> 00:33:39,350
Mwenyekiti Park wa Kikundi cha Gongseong
itakuwepo.
494
00:33:40,643 --> 00:33:43,021
Mtoto wao wa pili ni
mwanafunzi wa Jooshin.
495
00:33:43,104 --> 00:33:45,398
Nimesikia habari zake. Yeye ni mwaka wa kwanza.
496
00:33:45,481 --> 00:33:47,900
Kweli, mvulana wake mkubwa anaishi New York.
497
00:33:48,609 --> 00:33:50,403
Tumekuwa tukiijadili kwa muda.
498
00:33:50,486 --> 00:33:53,197
Nadhani ni wakati wa kaya hizo mbili
kujuana.
499
00:33:53,281 --> 00:33:55,074
Tutazungumza na Mwenyekiti Park usiku
500
00:33:55,158 --> 00:33:57,285
na kupanga mkusanyiko rasmi
kwa siku za usoni.
501
00:33:57,368 --> 00:34:00,121
Appa... Siko tayari.
502
00:34:02,415 --> 00:34:03,415
Jae-i.
503
00:34:03,875 --> 00:34:06,169
Hii imekuwa katika kazi
kwani mama yako alikuwa mjamzito.
504
00:34:06,252 --> 00:34:08,546
Tangu wakati huo
tuligundua wewe ni msichana.
505
00:34:08,629 --> 00:34:10,006
[muziki wa kusumbua unacheza]
506
00:34:10,089 --> 00:34:11,549
Hii haikuhusu wewe tu.
507
00:34:12,633 --> 00:34:16,429
Hii itaathiri njia
Biashara nzima ya Jaeyul Group inaendeshwa.
508
00:34:17,138 --> 00:34:20,141
[Jae-i] Ninaelewa unachosema.
Ninafanya, lakini ...
509
00:34:20,224 --> 00:34:23,186
[Mwenyekiti Jung] Kiwango chao na
uwezo wa biashara uendane vizuri na wetu.
510
00:34:23,978 --> 00:34:26,355
Yeye ndiye anayelingana kikamilifu, kwa hivyo kuwa mwangalifu
511
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
ili kuhakikisha hakuna kinachopatikana
kwa njia ya jukumu lako
512
00:34:29,275 --> 00:34:30,401
na wajibu wake.
513
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
Na kuwa makini hasa
unayeshirikiana naye.
514
00:34:35,448 --> 00:34:38,659
Au chochote unachoweza kufanya
ambayo inaweza kuchochea uvumi juu yako.
515
00:34:39,243 --> 00:34:40,286
Maana unajua...
516
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
Sitakuwa nayo.
517
00:34:45,124 --> 00:34:47,126
[muziki usio na utulivu unaendelea]
518
00:34:49,879 --> 00:34:50,880
[Jae-i anapumua]
519
00:35:13,528 --> 00:35:14,570
Unafanya nini hapa?
520
00:35:14,654 --> 00:35:15,863
Nilikuwa nakusubiri.
521
00:35:15,947 --> 00:35:17,907
Vipi nikupeleke leo?
522
00:35:19,992 --> 00:35:21,994
[kucheza muziki wa gitaa la akustisk]
523
00:35:31,963 --> 00:35:34,590
Ah! Upepo unahisi vizuri, sivyo?
524
00:35:34,674 --> 00:35:38,636
Hii inanikumbusha Msitu wa Uponyaji
tulipoendesha baiskeli hiyo pamoja.
525
00:35:59,031 --> 00:36:01,033
[Muziki wa gitaa la acoustic unaendelea]
526
00:36:14,839 --> 00:36:16,382
Hebu tuache. Kunyakua bite kula.
527
00:36:21,095 --> 00:36:23,472
- Asante.
- [mwanamke] Kabisa. Tafadhali furahia.
528
00:36:27,393 --> 00:36:28,393
[Ha] Hapa.
529
00:36:29,520 --> 00:36:31,522
Niamini. Hii itakuumiza akili.
530
00:36:31,606 --> 00:36:32,606
Ni nzuri sana.
531
00:36:33,900 --> 00:36:34,900
[anapumua]
532
00:36:38,988 --> 00:36:40,156
Usinipende.
533
00:36:40,239 --> 00:36:41,239
Je!
534
00:36:41,699 --> 00:36:44,744
Sijakupenda sana,
kwa hivyo hupaswi kunipenda pia.
535
00:36:45,828 --> 00:36:46,913
[anapumua]
536
00:36:47,455 --> 00:36:50,041
Muda ninaotumia na wewe
ni kwa nia njema tu.
537
00:36:52,293 --> 00:36:54,837
Sitaki kuona
mtu mmoja zaidi kuumia.
538
00:36:54,921 --> 00:36:56,047
Sio kwa sababu yangu.
539
00:37:00,134 --> 00:37:02,887
Kila mtu analengwa na Ri-an
hatimaye akaondoka.
540
00:37:03,429 --> 00:37:05,598
Wewe ni lengo sasa.
Kwa hivyo ikiwa sitakuokoa,
541
00:37:06,974 --> 00:37:08,059
utakuwa kama wengine.
542
00:37:10,144 --> 00:37:13,022
Ndio maana nakusaidia.
Hayo ndiyo yote yaliyopo.
543
00:37:13,105 --> 00:37:15,858
Kwa hivyo shikilia jukumu lako,
na usicheze mkono wako kupita kiasi.
544
00:37:17,276 --> 00:37:20,488
Usikose... nia yangu njema
kama kitu kingine.
545
00:37:20,571 --> 00:37:22,573
[Muziki wa gitaa la acoustic unaendelea]
546
00:37:23,157 --> 00:37:24,158
Hapana, nimeipata.
547
00:37:25,201 --> 00:37:26,369
Najua jukumu langu ni nini.
548
00:37:28,162 --> 00:37:31,249
Sitacheza kupita kiasi chochote.
Lakini bado, ninaweza kuwa na wasiwasi juu yako?
549
00:37:33,668 --> 00:37:34,668
Una wasiwasi?
550
00:37:34,710 --> 00:37:35,920
Ndio, nina wasiwasi.
551
00:37:36,629 --> 00:37:37,713
Unaonekana kuwa hatarini.
552
00:37:38,881 --> 00:37:40,424
Hata sasa, unaonekana hivyo.
553
00:37:41,008 --> 00:37:43,052
Usemi wako ni baridi na haujali.
554
00:37:45,388 --> 00:37:47,139
Lakini macho yako yananiambia vinginevyo.
555
00:37:48,224 --> 00:37:49,725
Wewe ni mpweke na unaogopa.
556
00:37:58,109 --> 00:37:59,110
[anacheka]
557
00:38:01,779 --> 00:38:03,781
Ilikuwaje kwa kutekeleza sehemu yangu?
558
00:38:03,864 --> 00:38:06,867
Kwa kuwa jukumu langu la sasa ni
kucheza mpenzi wa Jung Jae-i.
559
00:38:07,743 --> 00:38:11,122
Ningekuwa mpenzi wa aina gani mbaya
kama sikujali hisia zako?
560
00:38:13,749 --> 00:38:15,251
Hmm? Je, hufikirii?
561
00:38:15,334 --> 00:38:17,336
[Muziki wa gitaa la acoustic unaendelea]
562
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
[anapumua]
563
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
Habari za asubuhi, Bi. He-ra.
564
00:38:40,192 --> 00:38:41,569
- [msichana 1] Habari, He-ra.
- Habari.
565
00:38:41,652 --> 00:38:42,862
[mvulana 1] Oh, jambo, He-ra.
566
00:38:42,945 --> 00:38:44,113
[muziki unafifia]
567
00:38:44,780 --> 00:38:46,324
[simu inalia]
568
00:38:47,241 --> 00:38:49,160
JAE-I
569
00:38:51,746 --> 00:38:53,372
[simu inalia]
570
00:38:55,249 --> 00:38:56,625
[simu inalia]
571
00:38:59,670 --> 00:39:00,671
Habari, Jae-i.
572
00:39:03,841 --> 00:39:07,303
[He-ra] Ni wazimu, kwa kweli.
Maana nimekuwa nikikusudia kukuita.
573
00:39:08,804 --> 00:39:10,598
Nini kilitokea kwa jambo nililokuuliza?
574
00:39:11,474 --> 00:39:13,726
Je! Kitu gani?
575
00:39:14,602 --> 00:39:15,811
Akaunti isiyojulikana.
576
00:39:16,854 --> 00:39:17,854
Ah!
577
00:39:18,272 --> 00:39:20,900
Oh. Nimepata mtu
nani anaweza kufuatilia.
578
00:39:21,484 --> 00:39:23,670
Walisema itakuwa ngumu
ili kujua mwenye akaunti.
579
00:39:23,694 --> 00:39:26,739
Niliwaambia wafuatilie eneo
kama hawakuweza kufuatilia mmiliki.
580
00:39:29,700 --> 00:39:30,700
Mwagika.
581
00:39:31,285 --> 00:39:33,079
- Huh?
- Nilisema kumwagika.
582
00:39:34,080 --> 00:39:37,124
Niambie kwa nini umesema
umekuwa "maana ya kupiga simu."
583
00:39:43,589 --> 00:39:45,257
[anapumua] Najisikia vibaya. samahani.
584
00:39:46,258 --> 00:39:48,344
Mbaya? Kwa ajili ya nini?
585
00:39:48,427 --> 00:39:49,762
Mimi ni rafiki yako bora.
586
00:39:51,305 --> 00:39:52,640
Siwezi kufanya hivi.
587
00:39:52,723 --> 00:39:55,351
Nilijaribu kumshawishi, na hata nikapiga kelele.
588
00:39:55,434 --> 00:39:57,269
Nilijaribu kila linalowezekana.
589
00:39:58,145 --> 00:39:59,438
[kuhema kwa hasira]
590
00:39:59,522 --> 00:40:00,898
Lakini Ri-an ana kichwa ngumu sana.
591
00:40:01,816 --> 00:40:03,734
Alikuwa akihangaika sana
baada ya kuachana kwenu.
592
00:40:03,818 --> 00:40:06,195
Sikuweza kujileta
kumwambia hapana.
593
00:40:07,279 --> 00:40:09,907
Nina wasiwasi na nini anaweza kufanya
nikimkataa.
594
00:40:12,243 --> 00:40:14,662
Najua unaweza kuumia, Jae-i.
595
00:40:14,745 --> 00:40:16,247
Haitaniumiza, He-ra.
596
00:40:17,498 --> 00:40:18,498
Mimi tu...
597
00:40:21,252 --> 00:40:22,378
haitaruhusu.
598
00:40:25,005 --> 00:40:26,048
Si kuruhusu nini?
599
00:40:26,132 --> 00:40:29,385
Huwezi tu kuanza kwenda nje
na ex wangu ghafla
600
00:40:30,302 --> 00:40:31,554
sasa yuko single.
601
00:40:35,683 --> 00:40:39,562
Namaanisha, lazima ufahamu kuwa hauko
kweli mechi nzuri kwake, je!
602
00:40:40,229 --> 00:40:41,939
Unakumbuka nilichokuambia?
603
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
Nilisema tusicheze pamoja
na michezo midogo ya Ri-an.
604
00:40:46,277 --> 00:40:49,071
Natumai, kwa sasa,
utaelewa nilichomaanisha.
605
00:40:52,616 --> 00:40:55,703
Pata suala la akaunti bila jina
kutatuliwa ASAP.
606
00:41:03,627 --> 00:41:05,588
Sio mechi nzuri kwa Ri-an, huh?
607
00:41:09,133 --> 00:41:10,133
[anadhihaki]
608
00:41:23,522 --> 00:41:26,358
Je, hii si tafrija ya shule yako?
Kwa nini unacheza tukio lako mwenyewe?
609
00:41:26,942 --> 00:41:28,777
Wanafunzi wa masomo hawajaalikwa.
610
00:41:29,778 --> 00:41:30,821
Kweli sivyo?
611
00:41:32,364 --> 00:41:33,449
Hapana.
612
00:41:33,532 --> 00:41:35,993
Nadhani... sisi ni maalum tu hivyo.
613
00:41:36,076 --> 00:41:39,330
Ni tukio kwa wazazi na wanafunzi,
lakini wanakualika watoto wa kitajiri na sio wewe?
614
00:41:39,413 --> 00:41:40,623
Ni shule gani hiyo?
615
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Nadhani ni nzuri.
616
00:41:42,583 --> 00:41:45,878
Maana matukio hayo ni magumu,
na ningependa kupata pesa, unajua?
617
00:41:45,961 --> 00:41:47,379
- Mimi ni mzuri.
- [anacheka]
618
00:41:48,088 --> 00:41:49,423
Tai yako imepinda tena.
619
00:41:49,507 --> 00:41:50,966
- Oh.
- In-han alikuwa nadhifu sana.
620
00:41:51,050 --> 00:41:52,510
Yeye kamwe kuruhusu hii kuruka.
621
00:41:54,345 --> 00:41:55,345
Habari.
622
00:41:55,846 --> 00:41:57,598
Haya yote ni makosa yake, unajua?
623
00:41:57,681 --> 00:42:00,476
Yeye daima alifanya hivyo kwa ajili yangu.
Sasa inaonekanaje?
624
00:42:01,852 --> 00:42:03,270
Hapo tupo. Nzuri!
625
00:42:03,354 --> 00:42:04,355
[anacheka]
626
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Hii ni mavazi ya Valentino.
627
00:42:08,776 --> 00:42:11,737
Mavazi nyekundu ya minimalist ya classic
na zipu ya taarifa.
628
00:42:13,239 --> 00:42:15,241
Hii mini dress hapa
ni toleo jipya zaidi la Prada.
629
00:42:15,324 --> 00:42:17,159
Ina muundo wa kifahari, usio na wakati
630
00:42:17,243 --> 00:42:19,578
na ingefaa vizuri
kwa sura ya Bi. Jae-i.
631
00:42:20,663 --> 00:42:22,248
Huyo atakuwa mkamilifu.
632
00:42:22,331 --> 00:42:24,458
[muziki wa kitambo unacheza
nyuma]
633
00:42:31,632 --> 00:42:33,968
Ndiyo, nadhani
hizi zitaonekana nzuri sana kwako.
634
00:42:49,525 --> 00:42:50,525
Hapo ulipo.
635
00:42:51,819 --> 00:42:52,903
Nimeidhinisha.
636
00:42:55,197 --> 00:42:57,408
[Ha] Usemi wako
ni baridi na kutojali,
637
00:42:57,491 --> 00:42:59,118
lakini macho yako yananiambia vinginevyo.
638
00:43:00,035 --> 00:43:01,579
Uko mpweke na unaogopa.
639
00:43:09,044 --> 00:43:11,422
Ninaamini kuwa maandalizi yote
ziko katika mpangilio?
640
00:43:26,353 --> 00:43:28,856
Mpenzi. Je, unaona mtu?
641
00:43:28,939 --> 00:43:30,691
Mbona usiku wa leo umecheka sana?
642
00:43:31,275 --> 00:43:32,276
Weka macho yako.
643
00:43:33,027 --> 00:43:35,404
Angalia kama unaweza kufikiri
mpenzi wangu wa siri.
644
00:43:35,487 --> 00:43:38,115
Lo, nitaziweka wazi.
Nitampata huyo punk.
645
00:43:38,198 --> 00:43:39,241
[anacheka]
646
00:43:44,622 --> 00:43:47,416
Je, babake Jae-i... pia atakuwepo?
647
00:43:47,499 --> 00:43:49,501
Nafikiri hivyo. Mama yake Ri-an yuko vilevile.
648
00:43:49,585 --> 00:43:53,589
Na ulisema
kwamba wewe na Jae-i ni marafiki wakubwa?
649
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
Naam, ningesema tuko.
650
00:43:58,218 --> 00:43:59,470
Je, itakuwa sawa
651
00:44:00,429 --> 00:44:03,015
ikiwa baba yako angeweza kuchukua faida
ya uhusiano huo?
652
00:44:06,685 --> 00:44:07,853
Unamaanisha nini kusema hivyo?
653
00:44:09,396 --> 00:44:14,109
Uh ... kampuni yangu ilikuwa
kufanya kazi na Jooshin.
654
00:44:15,694 --> 00:44:16,737
Haikuenda vizuri.
655
00:44:16,820 --> 00:44:18,280
Ulisema ni mpango muhimu.
656
00:44:18,864 --> 00:44:21,241
Ndiyo maana nawaza
ya kumkaribia Jaeyul.
657
00:44:21,909 --> 00:44:23,535
Mwenyekiti Jung anajulikana sana
658
00:44:23,619 --> 00:44:26,497
kwa kutoingiliana na watu
ambao hawako kwenye kiwango chake.
659
00:44:26,997 --> 00:44:31,627
Lakini kwa sababu atakuwa huko usiku wa leo,
Nilikuwa natumai wewe na Jae-i
660
00:44:31,710 --> 00:44:35,172
inaweza kuwa na uwezo wa kupanga
utangulizi wa kawaida?
661
00:44:39,134 --> 00:44:40,469
Nitazungumza na Jae-i kuhusu hilo.
662
00:44:44,598 --> 00:44:45,598
[anapumua]
663
00:44:56,068 --> 00:44:57,068
[Ha] Jae-i.
664
00:45:01,407 --> 00:45:03,534
Lo, nilikuja hapa kwa kazi fulani.
665
00:45:03,617 --> 00:45:04,785
Tamasha lingine la piano.
666
00:45:06,036 --> 00:45:08,330
Lo, unaonekana wa ajabu sana usiku wa leo.
667
00:45:09,832 --> 00:45:10,666
[anapumua]
668
00:45:10,749 --> 00:45:11,959
Lo, shikilia.
669
00:45:13,544 --> 00:45:15,212
Una nywele zilizopotea hapa.
670
00:45:20,050 --> 00:45:21,301
Kwa nini unafanya hivi?
671
00:45:21,802 --> 00:45:24,555
Najua sababu yangu ya kukuweka karibu.
672
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
Kwa hivyo yako ni nini?
673
00:45:29,143 --> 00:45:31,311
Unasema mimi ni mrembo,
na una wasiwasi na mimi.
674
00:45:32,938 --> 00:45:35,190
Kwanini useme mambo hayo
wakati hakuna mtu karibu na kuwasikia?
675
00:45:38,819 --> 00:45:39,819
Hakuna.
676
00:45:40,404 --> 00:45:41,404
Hakuna sababu ya kweli.
677
00:45:43,657 --> 00:45:45,701
[anacheka] kwa sababu tu.
678
00:45:46,201 --> 00:45:49,288
Ninasema mambo hayo kwa sababu
wewe ni mzuri, na nina wasiwasi juu yako.
679
00:45:49,371 --> 00:45:51,540
Kila ninapokuona ukitabasamu, nadhani,
680
00:45:53,000 --> 00:45:54,626
"Kuna nini nyuma ya tabasamu hilo?"
681
00:45:55,210 --> 00:45:56,462
"Anaficha nini?"
682
00:45:58,714 --> 00:46:00,299
Niambie kwa nini nadhani hivyo.
683
00:46:12,352 --> 00:46:14,438
[mwanamke 1] Oh jamani. Mwenyekiti An. Karibu.
684
00:46:14,521 --> 00:46:16,398
[mwanamke 2] Bibi An, umekuwa mzima?
685
00:46:16,482 --> 00:46:18,025
Huna shughuli kwa mara moja?
686
00:46:18,108 --> 00:46:19,902
Hujawahi kufika
tukio la shule hapo awali.
687
00:46:19,985 --> 00:46:21,195
Mwanangu alisema
688
00:46:21,987 --> 00:46:24,239
alihitaji utunzaji zaidi wa wazazi.
689
00:46:24,323 --> 00:46:25,491
Ninampa.
690
00:46:29,953 --> 00:46:31,233
[mwanamke 3] Habari za jioni, Bibi An.
691
00:46:31,288 --> 00:46:33,168
- [mtu] Karibu, Bibi An
- [mwanamke 2] Habari za jioni.
692
00:46:34,833 --> 00:46:35,834
Je, unaona?
693
00:46:36,335 --> 00:46:39,296
kina cha upendo na utunzaji
Nakuogesha?
694
00:46:40,464 --> 00:46:43,592
Watu wote hawa hapa
ni washirika wetu isitoshe.
695
00:46:43,675 --> 00:46:46,845
Ni kitu ambacho hakuna mzazi mwingine
katika ulimwengu wanaweza kutoa mtoto wao.
696
00:46:47,805 --> 00:46:50,140
Nami nitausia
kila la mwisho kwako, Ri-an.
697
00:46:50,224 --> 00:46:52,226
[muziki wa kitamaduni unacheza chinichini]
698
00:46:58,482 --> 00:47:00,484
[Bi. An] Sasa na katika siku zijazo,
699
00:47:00,567 --> 00:47:03,904
Jooshin hataongoza njia tu
kuweka wajibu wa noblesse katika vitendo
700
00:47:03,987 --> 00:47:07,574
lakini pia kusaidia wanafunzi wetu kukua
kuwa viongozi vijana wazuri
701
00:47:07,658 --> 00:47:10,077
katika tabia na akili.
702
00:47:10,160 --> 00:47:12,162
[manung'uniko ya watu]
703
00:47:23,006 --> 00:47:24,633
[kunung'unika kunapungua]
704
00:47:27,094 --> 00:47:28,262
Sawa, basi.
705
00:47:29,596 --> 00:47:30,931
Ninapendekeza toast.
706
00:47:31,014 --> 00:47:34,351
Kwa wote wawili Jooshin
na kwa mustakabali wa watoto wetu!
707
00:47:34,434 --> 00:47:36,728
[wote] Hongera!
708
00:47:39,565 --> 00:47:41,775
Mkufu huo wa Bulgari
Mama yake Ri-an amevaa
709
00:47:41,859 --> 00:47:43,235
ni, kama, milioni mia moja.
710
00:47:43,318 --> 00:47:44,403
Milioni mia moja?
711
00:47:44,486 --> 00:47:47,155
Ngoja, kisha na pete zake na mkufu,
hiyo nguo ni ngapi?
712
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
Yuko kwenye ngazi nyingine.
713
00:47:49,199 --> 00:47:52,536
Mama yake Van Cleef Yun-seok ana,
hata hukuweza kulipia.
714
00:47:54,204 --> 00:47:57,749
Je, ninyi wawili mtakaa hapa tu
usiku kucha mkikunja nyuso zenu, huh?
715
00:47:57,833 --> 00:47:59,877
Kwa nini usitoke huko nje na mtandao?
716
00:47:59,960 --> 00:48:02,254
I mean, wote inaonekana kinda busy.
717
00:48:02,337 --> 00:48:06,717
[anaugulia] Nenda. Sikusisitiza kila wakati
umuhimu wa kufanya miunganisho?
718
00:48:06,800 --> 00:48:08,176
Na nani? Ugh.
719
00:48:08,260 --> 00:48:09,696
- Hapana, Mama.
- Kwa nini hujui?
720
00:48:09,720 --> 00:48:11,221
Sitaki kabisa.
721
00:48:11,305 --> 00:48:13,765
[muziki wa kitambo unacheza]
722
00:48:34,745 --> 00:48:35,746
He-ra.
723
00:48:38,081 --> 00:48:39,166
Je, ninaweza kuwa na neno?
724
00:48:41,835 --> 00:48:43,420
- Rudi moja kwa moja.
- [Woo-jin] Sawa.
725
00:48:49,176 --> 00:48:51,053
Je, umemwona Jae-i? Ulimuuliza?
726
00:48:52,554 --> 00:48:53,554
Bado, hapana.
727
00:48:54,139 --> 00:48:55,265
Nitamuuliza sasa.
728
00:48:56,683 --> 00:48:58,393
[anapumua kwa kina]
729
00:48:59,645 --> 00:49:00,687
Oh, Jae-i.
730
00:49:05,192 --> 00:49:07,986
Baba yangu anatafuta sekunde na yako.
Anataka kusema hi
731
00:49:08,695 --> 00:49:10,155
na kuzungumza naye kuhusu jambo fulani.
732
00:49:10,989 --> 00:49:12,240
Imekuwa muda, Jae-i.
733
00:49:14,159 --> 00:49:17,496
Nilisikia Mwenyekiti Jung alikuwa hapa,
kwa hivyo nilitegemea tunaweza kuzungumza.
734
00:49:17,579 --> 00:49:19,331
Wewe na He-ra ni marafiki wa karibu sana,
735
00:49:19,414 --> 00:49:22,834
na bado sidhani yeye na mimi tumewahi
alipata nafasi ya kukutana.
736
00:49:22,918 --> 00:49:24,086
Ana shughuli kidogo.
737
00:49:25,295 --> 00:49:27,297
Nitamjulisha kuwa ulisema hello.
738
00:49:32,344 --> 00:49:33,344
[anapumua]
739
00:49:36,765 --> 00:49:37,765
[mlango unafungwa]
740
00:49:38,976 --> 00:49:39,976
[He-ra anapumua]
741
00:49:41,979 --> 00:49:43,563
Siombi chochote kichaa.
742
00:49:43,647 --> 00:49:45,148
Sio kichaa.
743
00:49:46,650 --> 00:49:48,568
Sina nia ya kuifanya.
744
00:49:49,736 --> 00:49:50,570
Je!
745
00:49:50,654 --> 00:49:53,991
Sina hamu... kukufanyia upendeleo.
746
00:49:55,242 --> 00:49:56,326
[hushusha pumzi kwa nguvu]
747
00:49:56,410 --> 00:49:58,036
[muziki wa kusumbua unacheza]
748
00:50:00,288 --> 00:50:01,581
[isiyosikika]
749
00:50:10,257 --> 00:50:11,257
[mlango unafunguliwa]
750
00:50:11,967 --> 00:50:12,968
[mlango unafungwa]
751
00:50:21,309 --> 00:50:22,310
[Ri-an] Mavazi yako.
752
00:50:24,730 --> 00:50:25,730
Ni nzuri.
753
00:50:27,399 --> 00:50:29,735
Mrembo sana, sitaki kupigana nawe.
754
00:50:30,318 --> 00:50:31,445
Angalau sio leo.
755
00:50:31,528 --> 00:50:33,363
Hatupigani, Kim Ri-an.
756
00:50:34,489 --> 00:50:35,489
Imevunjika tu.
757
00:50:47,044 --> 00:50:49,337
[Mwenyekiti Jung] Sina chochote
lakini pongezi kwako.
758
00:50:49,421 --> 00:50:51,673
Hiyo unayo
hamu kama hiyo ya elimu.
759
00:50:51,757 --> 00:50:54,843
Mustakabali wa watoto wetu
ndio mustakabali wa nchi hii.
760
00:50:54,926 --> 00:50:57,429
Hatuwezi kuzingatia tu
katika kukuza biashara yetu.
761
00:50:57,512 --> 00:51:02,434
Naamini mashirika yana wajibu
kuunda jamii yenye maelewano.
762
00:51:02,517 --> 00:51:04,686
Na nakuheshimu sana pia.
763
00:51:04,770 --> 00:51:08,607
Kuna tetesi nyingi sana za mbali
karibu na Jaeyul na Jooshin,
764
00:51:08,690 --> 00:51:12,110
lakini ulimtuma Bi. Jae-i kwetu,
ambayo ninashukuru sana.
765
00:51:13,695 --> 00:51:16,948
Naam, nashukuru
ulimkaribisha. [anacheka]
766
00:51:18,325 --> 00:51:19,701
Samahani sana nimechelewa.
767
00:51:20,494 --> 00:51:22,662
- Muda mrefu bila kuona.
- Hakika, Mwenyekiti Park.
768
00:51:22,746 --> 00:51:24,289
- [wote wawili wanacheka]
- [Bi. An] Karibu.
769
00:51:24,372 --> 00:51:26,517
[Chairman Park]
Wewe ni mrembo kama zamani. [anacheka]
770
00:51:26,541 --> 00:51:27,375
[Bi. An] Asante.
771
00:51:27,459 --> 00:51:29,979
- [Mwenyekiti Park] Ninaamini u mzima.
- [Mwenyekiti Jung] Ndiyo. Wewe?
772
00:51:30,003 --> 00:51:31,630
Imekuwa muda mrefu sana.
773
00:51:55,862 --> 00:51:57,182
[Mwenyekiti Jung] Hapa, Jae-i.
774
00:51:57,239 --> 00:51:58,323
Sema hello.
775
00:52:00,951 --> 00:52:03,411
Jina langu ni Jung Jae-i.
Nimefurahi kukutana nawe.
776
00:52:03,495 --> 00:52:06,335
[Chairman Park] Nimefurahi kukutana nawe.
Nimesikia mengi kukuhusu, Bi. Jae-i.
777
00:52:07,374 --> 00:52:10,460
Naam, kuona sura nzuri kama hiyo
kijana na mwanamke pamoja
778
00:52:10,544 --> 00:52:12,254
ina magurudumu yangu yanazunguka.
779
00:52:12,337 --> 00:52:14,131
Ikiwa familia hizo mbili zingekuwa moja,
780
00:52:14,214 --> 00:52:16,716
itakuwa ni muungano
ya Jooshin na Jaeyul.
781
00:52:16,800 --> 00:52:17,634
[anacheka]
782
00:52:17,717 --> 00:52:19,719
Hakuna mtu mwingine katika Korea
angeweza kutumia nguvu nyingi hivyo.
783
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
[anacheka]
784
00:52:21,054 --> 00:52:24,599
Je, ndivyo hivyo? Tunapaswa kuzingatia
matamanio ya watoto wetu.
785
00:52:25,267 --> 00:52:27,686
Hatuwezi kufikiria tu
maslahi yetu ya biashara.
786
00:52:27,769 --> 00:52:30,129
[Mwenyekiti Park] Usifikirie
ingekuwa hadithi ya ajabu?
787
00:52:30,188 --> 00:52:33,567
"Mashirika mawili yanayoshindana huwa moja
kwa upendo wa watoto wao."
788
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
Ni hadithi kubwa.
789
00:52:35,318 --> 00:52:39,281
Lakini ni nini kawaida hufanya hadithi kuwa nzuri
ni kwa sababu wako mbali na ukweli.
790
00:52:39,865 --> 00:52:41,616
Na ninajua mara chache huwa kweli.
791
00:52:41,700 --> 00:52:44,995
Labda sivyo, lakini nimesikia uvumi
hiyo inanifanya nifikirie, kamwe usiseme kamwe.
792
00:52:45,829 --> 00:52:49,875
Nilisikia kwamba Bw. Ri-an na Bi. Jae-i hapa
tayari wako kwenye uhusiano.
793
00:52:52,794 --> 00:52:56,006
[Muziki wa kinanda wa kuigiza unacheza]
794
00:52:57,257 --> 00:52:59,217
Hiyo si kweli. [anacheka]
795
00:53:00,051 --> 00:53:01,678
Nina hakika ni uvumi tu uliozuka
796
00:53:01,761 --> 00:53:04,806
kutoka kwa watoto wawili wa hali ya juu
kuhudhuria shule moja.
797
00:53:04,890 --> 00:53:05,974
Ri-an, si hivyo?
798
00:53:10,645 --> 00:53:12,480
[Bi. An] Ni masengenyo ya kipumbavu.
799
00:53:12,564 --> 00:53:15,150
Zaidi ya yote, nia yetu kuu
800
00:53:15,233 --> 00:53:19,196
ni kumlinganisha mtoto wetu na familia
ambaye anashiriki maadili sawa na Jooshin.
801
00:53:19,279 --> 00:53:21,823
Tumejitolea kudumisha mila
na kurudisha nyuma.
802
00:53:21,907 --> 00:53:25,243
Wakati huo huo,
Jaeyul anatanguliza faida kwa jumla.
803
00:53:25,327 --> 00:53:28,121
Kimsingi, tuna malengo tofauti sana.
804
00:53:28,205 --> 00:53:29,497
[anacheka]
805
00:53:29,581 --> 00:53:32,167
Mashirika hayo mawili
ni kama usiku na mchana.
806
00:53:32,250 --> 00:53:35,378
Ikiwa uwezo wa ukuaji
ulikuwa kipaumbele chako kikuu, kwa mfano,
807
00:53:35,462 --> 00:53:37,172
hakuna sababu kwa Kikundi cha Jaeyul
808
00:53:37,255 --> 00:53:39,925
hata kufikiria kuunganisha
na Jooshin aliyedumaa.
809
00:53:40,008 --> 00:53:41,468
[kicheko]
810
00:53:41,551 --> 00:53:44,804
[Chairman Park] Inaonekana nimezungumza
somo nyeti. Naomba msamaha.
811
00:53:44,888 --> 00:53:45,972
Samahani.
812
00:53:46,056 --> 00:53:47,432
Natumai kukuona tena hivi karibuni.
813
00:53:53,063 --> 00:53:56,024
[Muziki wa kinanda wa kuigiza unacheza]
814
00:53:56,107 --> 00:53:57,192
[anapumua]
815
00:53:59,486 --> 00:54:00,862
[Muziki mkubwa wa piano unaendelea]
816
00:54:08,203 --> 00:54:10,372
[muziki unavuma]
817
00:54:11,748 --> 00:54:13,375
[kushangaza]
818
00:54:16,086 --> 00:54:17,629
[michezo ya kuchomwa ya chuma ya kutisha]
819
00:54:18,964 --> 00:54:22,717
Ri-an hatamwacha Jae-i kamwe.
Tofauti na mimi, yeye hana kuchoka.
820
00:54:22,801 --> 00:54:26,554
Na tofauti na wewe, yeye anajua
tofauti kati ya upendo na uchoyo.
821
00:54:27,639 --> 00:54:30,600
Siku hizi umetoka kwenye reli.
Nina wasiwasi na wewe, kwa uaminifu.
822
00:54:30,684 --> 00:54:33,645
- Bado una kitu kwangu?
- [Woo-jin] Lo! Wewe ni nini...
823
00:54:33,728 --> 00:54:35,772
Ikiwa sivyo, basi kaa nje ya biashara yangu.
824
00:54:37,857 --> 00:54:40,485
[muziki wa piano unavimba]
825
00:54:40,568 --> 00:54:41,861
[muziki wa piano unaisha]
826
00:54:43,905 --> 00:54:45,907
[muziki wa pop unaocheza]
827
00:54:47,701 --> 00:54:49,202
[He-ra] Imekuwa muda mrefu.
828
00:54:50,078 --> 00:54:51,246
Unanikumbuka, sivyo?
829
00:54:51,329 --> 00:54:52,747
Bila shaka. Habari, mpendwa.
830
00:54:53,665 --> 00:54:57,377
Kweli, nina mtu ambaye amekuwa akingojea
kujitambulisha kwako,
831
00:54:57,460 --> 00:54:58,545
lakini ana aibu sana.
832
00:54:59,045 --> 00:55:00,130
Na ni nani huyo?
833
00:55:00,213 --> 00:55:02,048
Baada ya yote, mimi ni rafiki wa Jae-i.
834
00:55:02,716 --> 00:55:05,677
Ni sawa tu kumsaidia.
Si ungesema?
835
00:55:07,053 --> 00:55:08,053
Yoon He-ra.
836
00:55:11,558 --> 00:55:12,558
Hmm.
837
00:55:14,644 --> 00:55:16,062
Kutana na mpenzi wa Jae-i.
838
00:55:16,771 --> 00:55:17,771
[He-ra anacheka]
839
00:55:21,359 --> 00:55:23,278
Anathibitisha kuwa kauli mbiu yetu ya shule inafanya kazi.
840
00:55:23,361 --> 00:55:26,531
Ni noblesse wajibu katika hatua.
Kuendeleza mila zetu.
841
00:55:27,157 --> 00:55:28,241
[anacheka]
842
00:55:28,992 --> 00:55:31,828
Fahari ya Jooshin. Mtoto wa masomo.
843
00:55:38,418 --> 00:55:41,129
[Muziki wa midundo ya pop unaendelea]
844
00:55:48,720 --> 00:55:51,389
Usiwe na aibu. Sema, Kang Ha.
845
00:55:51,473 --> 00:55:53,475
[Muziki wa midundo ya pop unaendelea]
846
00:56:39,979 --> 00:56:41,314
[muziki unaisha]
847
00:56:42,399 --> 00:56:44,401
[muziki wa pop wa melodic unacheza]
848
00:59:51,212 --> 00:59:52,380
[muziki unaisha]
849
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
[kucheza muziki wa piano laini]
850
01:00:39,636 --> 01:00:41,763
[muziki unafifia]